7bit.forum (http://www.itmo.ru/forum/index.php)
- Общение (http://www.itmo.ru/forum/board.php?boardid=11)
-- Флейм (http://www.itmo.ru/forum/board.php?boardid=52)
--- Локализация игр (http://www.itmo.ru/forum/threadid.php?threadid=12684)


Написал Resitrir , дата: 31.03.2018 в 13:09:

  Локализация игр

Добрый день! У меня в Азербайджане живет сестра, у которой подрастает мой 8 летний племянник. Когда они гостили прошлым летом у меня, он так увлекся играми в интернете, что тяжело было оторвать от компьютера. Скоро ему день рождения и я хочу отправить ему в подарок несколько игр, но перед этим хотел бы перевести их на азербайджанский язык. Может кто из посетителей подскажет мне компанию, где это можно сделать? Всем спасибо за участие!


Написал hoton , дата: 01.04.2018 в 16:46:

  RE: Локализация игр

цитата:
Resitrir пишет
Добрый день! У меня в Азербайджане живет сестра, у которой подрастает мой 8 летний племянник. Когда они гостили прошлым летом у меня, он так увлекся играми в интернете, что тяжело было оторвать от компьютера. Скоро ему день рождения и я хочу отправить ему в подарок несколько игр, но перед этим хотел бы перевести их на азербайджанский язык. Может кто из посетителей подскажет мне компанию, где это можно сделать? Всем спасибо за участие!

Но ни чего себе такую затею придумали. Как по мне дело будет не дешевым, точно потянет на десяток тысяч долларов. Если что лучше скачать игру в которой уже будет локализация на азербайджанский язык, тем более в интернете таких игр достаточно.

__________________
)))


Написал Resitrir , дата: 06.04.2018 в 10:21:

 

Я не думаю, что локализация игр будет стоить десяток тысяч долларов, может пару сотен баксов потянет. Но с интернета не хочу качать, лучше подарить нормальные лицензионные. Мне вот предложили сервис https://alconost.com/services/game-localization в котором можно заказать перевод игр с использованием онлайн-платформ. Кто может подсказать, какое качество перевода, если владеете такой информацией? Спасибо всем!


Написал hoton , дата: 11.04.2018 в 19:42:

 

Да Вы что! Если только посмотреть, то одна покупка игры уж точно будет стоить тысячу долларов или же больше. А вот когда доступ к системным файлам есть закрытый, то как можно изменить? Поэтому все и происходит, что так дорого.

__________________
)))


Написал andret , дата: 19.04.2018 в 08:38:

 

Да идея просто потрясающая вот мальчик обрадуется.Только вот не могу понять а в чем смысл переводить игру.Насколько я знаю можно играть в игру и без перевода.Хотя вам виднее.А ссылку я сохраню так как мне часто бывают нужны переводы особенно с английского.Обязательно пригодиться.


Написал hoton , дата: 19.04.2018 в 20:58:

 

цитата:
andret пишет
Да идея просто потрясающая вот мальчик обрадуется.Только вот не могу понять а в чем смысл переводить игру.Насколько я знаю можно играть в игру и без перевода.Хотя вам виднее.А ссылку я сохраню так как мне часто бывают нужны переводы особенно с английского.Обязательно пригодиться.

Играть, то можно! Но понимаете, что когда все сделано именно на родной язык, то намного лучше. И многие создатели готовы платить деньги, чтобы все это сделано будет, пусть при том надо заплатить доп. средства.

__________________
)))


Написал Resitrir , дата: 29.04.2018 в 16:55:

 

цитата:
andret пишет
Да идея просто потрясающая вот мальчик обрадуется.Только вот не могу понять а в чем смысл переводить игру.Насколько я знаю можно играть в игру и без перевода.Хотя вам виднее.А ссылку я сохраню так как мне часто бывают нужны переводы особенно с английского.Обязательно пригодиться.


Я сразу так и хотел сделать, просто отправить им игры, но когда дома включил просмотреть качество и понял, что мальчику трудно придется играть, ведь все там на русском языке и он не сможет ничего прочитать по разъяснению игры и в самой игре разговор будет на русском языке. Вот и решил, чтобы подарок племяннику был действительно приятный, сделать перевод на его родной язык.


Написал hoton , дата: 29.04.2018 в 20:39:

 

цитата:
Resitrir пишет
цитата:
andret пишет
Да идея просто потрясающая вот мальчик обрадуется.Только вот не могу понять а в чем смысл переводить игру.Насколько я знаю можно играть в игру и без перевода.Хотя вам виднее.А ссылку я сохраню так как мне часто бывают нужны переводы особенно с английского.Обязательно пригодиться.


Я сразу так и хотел сделать, просто отправить им игры, но когда дома включил просмотреть качество и понял, что мальчику трудно придется играть, ведь все там на русском языке и он не сможет ничего прочитать по разъяснению игры и в самой игре разговор будет на русском языке. Вот и решил, чтобы подарок племяннику был действительно приятный, сделать перевод на его родной язык.

Ну ни чего себе подарок, как мне казалось, то сделать такой подарок и провести перевод для одного человека, то не кажется все это слишком дорого! Поэтому не лучше сделать такой перевод и поставить на продажу, о всем этом не думали?

__________________
)))

Все вопросы, связанные с деятельностью сайта и форума решаются с руководителем проекта.

powered by [censored] forum
7bit.team © 2001-2020